Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: on acceptance
Studies
on acceptance
by ingestion of the biocidal product by any non-target organisms thought to be at risk
Badanie nad tolerancją przyjmowania produktu biobójczego drogą pokarmową przez organizmy niebędące celem zwalczania, w stosunku do których może wystąpić ryzyko
Studies
on acceptance
by ingestion of the biocidal product by any non-target organisms thought to be at risk
Badanie nad tolerancją przyjmowania produktu biobójczego drogą pokarmową przez organizmy niebędące celem zwalczania, w stosunku do których może wystąpić ryzyko
Where,
on acceptance
by customs of the export declaration, products are placed under one of the procedures provided for in Articles 412 to 442a of Regulation (EEC) No 2454/93 for carriage to a...
Produkty, które po
przyjęciu
zgłoszenia wywozowego przez służby celne obejmuje jedna z procedur określonych w art. 412–442a rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 w celu ich przewozu do stacji miejsca...
Where,
on acceptance
by customs of the export declaration, products are placed under one of the procedures provided for in Articles 412 to 442a of Regulation (EEC) No 2454/93 for carriage to a station of destination or delivery to a consignee outside the customs territory of the Community, they shall be deemed to have been exported as soon as they are placed under that procedure.
Produkty, które po
przyjęciu
zgłoszenia wywozowego przez służby celne obejmuje jedna z procedur określonych w art. 412–442a rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 w celu ich przewozu do stacji miejsca przeznaczenia lub dostarczenia odbiorcy spoza obszaru celnego Wspólnoty, są uważane za wywiezione z chwilą objęcia ich taką procedurą.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions
on acceptance
or otherwise of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Niniejszym Rada upoważnia KPiB do podejmowania stosownych decyzji
dotyczących akceptacji
proponowanych wkładów oraz do ustanowienia Komitetu Uczestników.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions
on acceptance
or otherwise of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Niniejszym Rada upoważnia KPiB do podejmowania stosownych decyzji
dotyczących akceptacji
proponowanych wkładów oraz do ustanowienia Komitetu Uczestników.
In order to achieve the same level of protection in all Member States, the decision
on acceptability
or non-acceptability of such substances should be taken at Community level on the basis of...
Aby uzyskać taki sam poziom ochrony we wszystkich państwach członkowskich, decyzje
o dopuszczalności
lub niedopuszczalności
takich substancji powinny być podejmowane na poziomie Wspólnoty na...
In order to achieve the same level of protection in all Member States, the decision
on acceptability
or non-acceptability of such substances should be taken at Community level on the basis of harmonised criteria.
Aby uzyskać taki sam poziom ochrony we wszystkich państwach członkowskich, decyzje
o dopuszczalności
lub niedopuszczalności
takich substancji powinny być podejmowane na poziomie Wspólnoty na podstawie zharmonizowanych kryteriów.
...substance (51), and their responsiveness to known clastogens and aneugens (see separate section
on Acceptability
Criteria).
...oksydaz wieloczynnościowych dla metabolizmu substancji badanej (51) i ich zdolność do reagowania
na
znane klastogeny i aneugeny (zob. oddzielny rozdział dotyczący
kryteriów dopuszczalności
).
In such cases the choice of the cell lines used should be scientifically justified, e.g. by relevance of the mixed function oxidases for the metabolism of the test substance (51), and their responsiveness to known clastogens and aneugens (see separate section
on Acceptability
Criteria).
W takich przypadkach wybór wykorzystywanych linii komórkowych powinien być uzasadniony naukowo, np. poprzez istotność oksydaz wieloczynnościowych dla metabolizmu substancji badanej (51) i ich zdolność do reagowania
na
znane klastogeny i aneugeny (zob. oddzielny rozdział dotyczący
kryteriów dopuszczalności
).
...the derogation applies if it is necessary in order to allow the undertaking to perform its tasks
on acceptable
financial terms [11].
...stosuje się, jeżeli jest ono konieczne, aby przedsiębiorstwo mogło wykonywać swoje zadania
na możliwych
do przyjęcia
warunkach finansowych [11].
They submit that the derogation applies if it is necessary in order to allow the undertaking to perform its tasks
on acceptable
financial terms [11].
Wskazują, że odstępstwo stosuje się, jeżeli jest ono konieczne, aby przedsiębiorstwo mogło wykonywać swoje zadania
na możliwych
do przyjęcia
warunkach finansowych [11].
The profitability calculations set out above appear to be based
on acceptable
business development forecasts, as far as SNCB was able to predict in 2001.
Wyżej przedstawione obliczenia rentowności wydają się opierać
na akceptowalnych
założeniach rozwoju działalności, takich jakie mogły być postrzegane przez SNCB w 2001 r.
The profitability calculations set out above appear to be based
on acceptable
business development forecasts, as far as SNCB was able to predict in 2001.
Wyżej przedstawione obliczenia rentowności wydają się opierać
na akceptowalnych
założeniach rozwoju działalności, takich jakie mogły być postrzegane przez SNCB w 2001 r. 
